La TNM 2017 traduce in modo interpretativo

Cristianalibera, 25.01.2018 21:45:

---

"Non vedo il problema, la TNM1987 è molto letterale e lascia al lettore l'onere di determinare cosa 'olam indichi in quel determinato punto, ovvvero se quel "tempo indefinito" dall'autore sia eterno o finito, la TNM2017 invece, come le altre traduzioni più dinamiche, si sostiuisce al lettore e interpreta il senso che per i traduttori avrebbe 'olam. Il lettore può scegliere se usare la prima, che richiede maggior impegno esegetico, o la seconda, che è di approccio più immediato pur perdendo qualcosa a livello di lettura letterale del testo. "

---

Max Cava, 25.01.2018 22:03:

---

Se lo ammette lui...

Comunque lo ammettevano anche i 4 esperti della conferenza di Biglino che, forse, ne sanno un tantino di più.

---

Cristianalibera, 25/01/2018 22.16:

---

Non mi ricordo di averlo sentito in modo così esplicito.

---