|
|
| Messaggio Iniziale |
flabot
|
 02/09/2010 19:36
DAL VANGELO DI MARCO
Giunsero sua madre e i suoi fratelli e, stando fuori, lo mandarono a chiamare.
Tutto attorno era seduta la folla e gli dissero: "Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle sono fuori e ti cercano".
Ma egli rispose loro: "Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?".
Girando lo sguardo su quelli che gli stavano seduti attorno, disse: "Ecco mia madre e i miei fratelli!
Chi compie la volontà di Dio, costui è mio fratello, sorella e madre".
Volevo, seguendo la dottrina cattolica, provare a rileggere il passo di Marco, mettendo il giusto significato alla parole, praticamente più o meno sarebbe così:
Giunsero sua madre e i suoi CUGINI e, stando fuori, lo mandarono a chiamare.
Tutto attorno era seduta la folla e gli dissero: "Ecco tua madre, i tuoi CUGINI e le tue CUGINE sono fuori e ti cercano".
Ma egli rispose loro: "Chi è mia madre e chi sono i miei CUGINI?".
Girando lo sguardo su quelli che gli stavano seduti attorno, disse: "Ecco mia madre e i miei CUGINI!
Chi compie la volontà di Dio, costui è mio CUGINO, CUGINA e madre".
Ma allora, mi chiedo io, quando tra cristiani ci definiamo, fratelli e sorelle, in realtà stiamo intendendo cugini e cugine?
Voi cosa ne pensate?
|
| Ultime Risposte |
Cristianalibera
|
03/09/2010 16:25 Io riguarda la questione se Gesù aveva fratelli oppure no mi sono convinta che probabilemnte Gesù non ne aveva.
Sono stata persuasa dal fatto che Gesù sulla croce invitò Giovanni suo discepolo a prendersi cura di lei , se essa avesse avuto altri figli che bisogno ci sarebbe stato di affidarla ad un suo discepolo?
Ma ho visto un interessante commento altrove di polymetis che mi autorizza di riportarlo anche qui... polymetis docet:
"Le parole al posto giusto sono fratello e sorella, non cugino, infatti la CEI traduce con "fratello".
Devi fare un piccolo salto antropologico per capire la mentalità semitica: Gesù non parla di cugini, parla di fratelli, anche se quelli che per un semita sono fratelli, dal nostro punto di vista sociale sono invece cugini. Per noi il cugino è un cugino, per il semita quello che per noi è un cugino è un fratello... C'è un motivo se esiste una sola parola per definire quelli che noi chiamiamo fratelli e quelli che noi chiamiamo cugini, e questo motivo è che dal punto di vista della mentalità clanica la famiglia non è altro che un nucleo famigliare base allargato... Gesù in quel passo dunque ha in mente i suoi cugini, ma i suoi cugini nella sua percezione semitica sono suoi fratelli, ed è questo il motivo per cui la frase sta in piedi. Il rapporto di parentela non era concepito come lo intendiamo ora, i "cugini" non esistevano, non perché non ci fossero le persone che noi chimeremmo cugini, ma perché non erano cugini..."
|
nevio63
|
03/09/2010 07:54 Sì fratello flabot..curioso questo. flabot, 02/09/2010 21.05:
Curioso però il fatto che quando Gesù ancora deve nascere, sono tutti quanti autosufficienti, mentre quando è un trentenne, sono tutti con la matrigna Maria, Giuseppe dovrebbe già essere morto o no?
Anche perchè, se Giuseppe, formatasi la nuova famiglia avesse voluto, successivamente, coinvolgere figli, di cui non si fa cenno nel soggiorno egiziano, lasciati a chissacchì per alcuni anni, alcuni di loro, sicuro, già grandi, innestandoli nel nuovo nucleo familiare, si sarebbe verificato l'imbarazzante fatto che Maria, che la Bibbia dice ragazzina all'epoca del matrimonio, da 13 a 16 anni? Avrebbe accudito e convissuto con figliastri più grandi di lei! Questa tesi fa acqua...scusa flabot.
|
flabot
|
02/09/2010 21:05 Re: nevio63, 02/09/2010 20.19:
Ancora, una tesi alternativa...
C'è un vangelo apocrifo che parla di Giuseppe, padre putativo di Gesù, che è già vedovo con figli quando sposa Maria, potrebbero quindi quei "fratelli" e "sorelle" di Gesù intendersi quali "fratellastri" ma dovevano avere anche un'età sensibilmente maggiore di quella del Cristo, tanto da essere gia' fuori la nuova famiglia di Giuseppe, che va in Egitto con moglie e bimbo Gesù senza preoccuparsi di loro.
![[SM=x1426600]](https://im0.freeforumzone.it/up/13/73/358870980.gif)
Curioso però il fatto che quando Gesù ancora deve nascere, sono tutti quanti autosufficienti, mentre quando è un trentenne, sono tutti con la matrigna Maria, Giuseppe dovrebbe già essere morto o no? |
Max Cava
|
02/09/2010 20:40 Re: Re: Re: nevio63, 02.09.2010 20:37:
Max Cava, 02/09/2010 20.30:
Propongo anche la mia:
Compari...?
Intendo... ([in senso figurato] chi aiuta un altro in azioni illecite o poco oneste)
Massimo ![[SM=x789055]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/474988_Diablo2.gif)
Diciamo di sì,,,cumpari Turiddu! ![[SM=x1414700]](https://im0.freeforumzone.it/up/14/97/691786833.gif)
![[SM=g1941431]](https://im1.freeforumzone.it/up/19/31/817342451.gif) ![[SM=g1420248]](https://im1.freeforumzone.it/up/14/48/494246304.gif)
|
nevio63
|
02/09/2010 20:37 Re: Re: Max Cava, 02/09/2010 20.30:
Propongo anche la mia:
Compari...?
Intendo... ([in senso figurato] chi aiuta un altro in azioni illecite o poco oneste)
Massimo
Diciamo di sì,,,cumpari Turiddu!
|
Max Cava
|
02/09/2010 20:30 Re: nevio63, 02.09.2010 20:19:
Ancora, una tesi alternativa...
Propongo anche la mia:
Compari...?
Intendo... ([in senso figurato] chi aiuta un altro in azioni illecite o poco oneste)
Massimo
|
nevio63
|
02/09/2010 20:19 Ancora, una tesi alternativa...
C'è un vangelo apocrifo che parla di Giuseppe, padre putativo di Gesù, che è già vedovo con figli quando sposa Maria, potrebbero quindi quei "fratelli" e "sorelle" di Gesù intendersi quali "fratellastri" ma dovevano avere anche un'età sensibilmente maggiore di quella del Cristo, tanto da essere gia' fuori la nuova famiglia di Giuseppe, che va in Egitto con moglie e bimbo Gesù senza preoccuparsi di loro.
|
nevio63
|
02/09/2010 20:18 No caro flabot!
perchè la parola usata rimane "fratelli" e "sorelle" nel greco in cui è scritto il vangelo, tradotta dall'aramaico usato da Gesù probabilmente, ma in quell'aramaico dovrebbe quel "fratelli e sorelle" essere esteso anche ai "cugini". Anche oggi, nel sud dell'Italia si usa dire "frate cugino" al posto di cugino soltanto.
![[SM=x1413491]](http://www.fantasygif.it/Animali/Polli/4.gif) |