|
23/01/2011 11:33 | |
Questa che segue è una grandissima poesia della vastissima e sconosciuta ai non partenopei, letteratura napoletana, disperata, cruda e dolcissima, di valore paragonabile a "La pioggia nel Pineto" di D'Annunzio.
La poesia si chiama "Giuvanne 'o stuorto" ed è di un anonimo, benchè registrata come di Angelo Manna.
Giuvanne 'o stuorto
Giuvanne 'o sturto.... 'O mmassimo!
'O meglio d'e Cliente.
Me fa sburrà cu ll'anema
e nun me dà mai niente.
Risente:ma ll'he a offennere.
ll'he a jenchere e sputazze.
Nc'he alluccà che na chiaveca,
ll'he piscià ncopp' o cazzo...
S'arrapa: ma ll'he a vattere.
A sango. A tutta forza.
ll'he a fà stravise a ccofane:
a ccauce, a pponie, a mmorze...
E' masochisto erotico,
na specia 'e sessuato
ca pe pagliette e mmiereche
è nu ddio e dipravato....
Ma a mme ca faccio a zoccola
me piace tale e quale
pecchè m'appraca ll'anema
Me fà sentì riala!
Se spoglia , e mme fa: Mozzeca!
'e bbraccia, 'e cosce ... Afferra!
e mpietto, e nfaccia scippame!
pierdele e llume.... Sferra!
Ma quanno allucca: Vatteme!
Struppeiame! ... a cchi aspiette?..
Allora torno femmena
e mme piglio a vendetta.
'E a carne e tutte l'uommene
stanno into e carne soie.....
e io dallo nfaccia: nfranghete!
dallo e nun so cchiù ttroia!
Tutte e diece anne 'e vasule
Na vita scarpesata!
dint'a sti mmane schioppano
e ssò e ddie d'e mmazzate!
Cheste e pe cchillu piecuro
ca mme vasava nfronte
e mme purtava a ffottere
comm'a a na vacca e monta!
e cheste pe zzì prevete
ca pe na scorza 'e pane
o cacciava, nnanz'a mammama,
e mm'o metteva mmano!
E ccheste so pe pattemo
ca se sta ancora zitto
pecchè nce faccio commoto:
curnuto sì, ma addritto....
E ttiè... sta sort'e muzzeco
è pe cchillu signore
ch'aspetta pe rrecogliere....
'o datore e lavoro!....
'o cchiu schifus 'e lluommene!
ma ormai me tene a faccia
Denare, oggette, machine,....
Isso cummanna, io caccio!....
Giuvanne 'o sturto.... 'O mmassimo!
arrizza si 'o struppeio:
io sciacco a isso e ammereco
tutt'e turmiente mieie...
Ma po nce addento a sbangula,
e cchiù niente me tene...
Songo latrina e zzoccola,
e mme ne veco bbene!
Tuosto che pare o marmulo
liscio ca pare seta
doce ca pare o zzuccher....
M''o spasso annanze, e areto...
Tant'anne ncopp' e vasule,
stronze! Ch'avite visto ?
a lecca? a mecca? chiacciere!....
'o cazzo bbello è cchisto!
Dint'a mmez'ora e spaseme
chello che stato è stat...
steveme dint' e tribule
e mmo stammo arrapat!
Io so na stronza zoccola
e 'o stuorto e masochista
simmo na razza sdobbela,
simmo povere criste....
Ma ... ascite a dint' e ffavule!....
principe, re, riggine!..
Nce avit'a iettà o cantaro!
Nce avit'a fà e bbucchine!...
Giuvà!... qua' stuorto ? ... 'o mmassimo!
sì addirittura cchiu e nu fuso!
e io so comma a na vvergina...
tiè.. sciegliete 'o pertuse!
Scieglie!.. Cummanna, Abuseme!
Nculo? e cche mme ne mporta?
mm'he fatto turnà femmena:
mme può ddà pure 'a morte
Te so'piaciute e paccare ?
ca t'aggio date a tte
e mmo te piace 'e fottere ?
mme piace pure a mme!...
M'appozo ncopp' o' stommaco:
tutto mmocca ncia metto...
sbavo, me nfurio, spanteco....
me faccio fà a minetta!...
e quanno tutte e mmuseca,
isso ca sta sperenno
mmocca m'affonna 'o fravulo
e mme fa fà marenna!....
Ah... chella robba roce
qua zuccher e cannella
ncuorpo me scenne bbarzamo!
Stuorto!... sfaccimma bella!....
Giuvanne 'o sturto.... 'O mmassimo!
se sose e se ne va....
e io torno stronza e zzoccola
a mme fà scarpesà
P.s. Se a qualcuno interessasse la traduzione potrei, indegnamente, tentarne una...anzi no, che rischio il ban.
Legge aldo Giuffrè:
[Modificato da nevio.plus 23/01/2011 11:45] |