traduzioni corrette?

=omegabible=, 13/07/2011 22.30:

---

Il professore mi ha così risposto per ora:

ho appena letto la tua e-mail (ore 21:53). Domani risponderò nel modo più scientifico possibile giacché Matteo 11:12 è notoriamente una crux interpretum per gli esegeti (tutto dipende dalla forma verbale biàzetai, che può essere intesa in malam partem or in bonam partem). Pertanto, ci vuole un po' di tempo per spiegare come si deve.

Un bacione,

=====================
Caro Flabot, ti terrò informato appena sarò in possesso delle ultime delucidazioni.
Da ignorante dico però che il commento di Max ben si adatta al nostro caso!!!


omega

---