Diteglielo al gospo madonnaro!

Ultimo Aggiornamento: 05/02/2014 04:49

=omegabible=

OFFLINE

Post: 58.167
Post: 9.341

Città: PISA

Età: 84

Sesso: Maschile

Utente Gold

Padre Guardiano

15/02/2013 21:44

00#29

Re:

Max Cava, 15/02/2013 21:19:
Sagen wir es mal so: ich glaub' es hat sich erledigt.

(Mettiamola in questo modo: credo che si è fatto.)

Il traduttore di Google sarebbe meglio buttarlo nel cesso... insieme ai traduttori, s'intende!

La traduzione corretta é:

Mettiamola in questo modo: penso che la cosa, il problema, sia risolta/o.

Traduzione al contrario, italiano/tedesco:

"Mettiamola in questo modo: credo che si è fatto."

Sagen wir es so: Ich glaube, Sie fertig sind.

E... non vuol dire un accidente!!! Al limite si potrebbe tradurre con: mettiamola così: loro hanno finito.

Alla Omegamanier era stato inteso a senso:" Se ce l'ho è perchè me lo son costruito!"
Converrai caro Max che non è disprezzabile anche tradotto così anche perchè è la funzione che sviluppa l'organo!!! [SM=g2535979]

Poi si sa,tradurre è tradire (polymetis docet);infatti anche lui ha un bel culo!!! [SM=x789054]

O=============O===========O

Se la vita ti sorride,ha una paresi.(Paco D'Alcatraz)

Il sonno della ragione genera mostri. (Goya)

Querdenker evangelico anticonvenzionale del 1° secolo. "Maiori forsan cum timore sententiam in me fertis quam ego accipiam!" g.b.--In nece renascor integer ./Satis sunt mihi pauci,satis est unus,satis est nullus. Seneca-Ep.VII,11

Vivo fra lo Stato Sovrano della Fica e la Repubblica Popolare del Cazzo